I. Персональні дані, що обробляються, правові підстави та періоди обробки
Ми можемо збирати, зберігати та обробляти такі типи персональних даних:
– інформацію про ваш комп’ютер і про ваші відвідування та використання веб-сайту (зокрема: вашу IP-адресу, географічне розташування, тип і версію браузера, операційну систему, джерело переходів, час і тривалість відвідування, переглянуті сторінки, навігацію по веб-сайту), яку ми обробляємо на підставі наших законних інтересів для статистичних цілей та адміністрування веб-сайту, а також для цілей прямого маркетингу протягом періоду, доки ми не припинимо цю діяльність або доки ви ефективно не реалізуєте своє право на заперечення, використовуючи профайлінг за вашою згодою, доки ви не відкличете вашу згоду;
– información necesaria para prestar los servicios disponibles en el Sitio Web (en particular: dirección de correo electrónico, nombre y apellidos, dirección, número de identificación fiscal, número de cuenta bancaria, número de transacción, contenido de la cesta de la compra) y la información relacionada con el registro en el Sitio Web (en particular, dirección de correo electrónico, nombre de usuario, contraseña), que procesamos sobre la base de la ejecución de un contrato definido en los Términos y Condiciones con el fin de celebrar el contrato, hacerlo cumplir y rescindirlo durante el tiempo de celebración y ejercicio del contrato, y sobre la base de nuestros intereses legítimos con el fin de hacer cumplir las reclamaciones relacionadas con el contrato y para garantizar la seguridad de los datos proporcionados por los usuarios en virtud del registro en el Sitio Web, durante un período de 6 años a partir del final del año de finalización del contrato o de su rescisión, o hasta que usted ejerza efectivamente el derecho de oposición, pero no menos de hasta la finalización del ejercicio de las reclamaciones relacionadas con el contrato y la expiración del plazo de prescripción de las reclamaciones, y sobre la base de las obligaciones legales estipuladas en la Ley de Contabilidad y en la Ley Fiscal durante los períodos indicados en estas normativas (actualmente, de conformidad con el artículo 74 de la Ley de Contabilidad y el artículo 32 § 1 de la Ley Fiscal, dicho período consiste en 5 años a partir del comienzo del año siguiente al ejercicio financiero relacionado con los datos respectivos);
– information that you provide to us for the purpose of subscribing the Website news services, in particular email notifications and/or newsletters (e-mail address), which we process on the basis of your consent during the period when these services are active and/or until the consent is withdrawn;- la información que nos facilite con el fin de suscribirse a los servicios de noticias del sitio web, en particular notificaciones por correo electrónico y/o boletines informativos (dirección de correo electrónico), que tratamos sobre la base de su consentimiento durante el período en que estos servicios están activos y/o hasta que se retira el consentimiento;- information necessary for communication with you (in particular e-mail address, name and surname, phone number and communication content), which we process on the basis of our legitimate interests with the purpose of communicating with you and to defend us from claims, during the period of 6 years from the end of the year in which the communication ended, or until you effectively exercise the right to object.- інформацію про ваш комп’ютер і про ваші відвідування та використання веб-сайту (зокрема: вашу IP-адресу, географічне розташування, тип і версію браузера, операційну систему, джерело переходів, час і тривалість відвідування, переглянуті сторінки, навігацію по веб-сайту), яку ми обробляємо на підставі наших законних інтересів для статистичних цілей та адміністрування веб-сайту, а також для цілей прямого маркетингу протягом періоду, доки ми не припинимо цю діяльність або доки ви ефективно не реалізуєте своє право на заперечення, використовуючи профайлінг за вашою згодою, доки ви не відкличете вашу згоду;
Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Автоматизоване прийняття індивідуальних рішень, включаючи профілюванняThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.Дані, які ми обробляємо, можуть бути використані нами або нашими партнерами для автоматизованого прийняття індивідуальних рішень виключно в рамках реклами наших послуг на інших веб-сайтах. Це здійснюється таким чином, що наші партнери, які надають нам рекламні послуги, можуть створити профіль ваших інтересів і показувати вам рекламу наших послуг на веб-сайтах третіх осіб. Ці партнери використовують файли cookie або подібні технології, які реєструють, що ви відвідали наш веб-сайт або скористалися нашими послугами. Однак ви можете бути об’єктом профілювання лише за вашої добровільної згоди, яку ми запитуємо у вас, коли ви відвідуєте наш Сайт. Якщо ви не даєте згоду на профілювання, ви не будете піддаватися профілюванню. Ви можете відкликати згоду на профілювання в будь-який час, повідомивши нас про це на нашу адресу електронної пошти або в налаштуваннях вашого облікового запису, якщо він у вас є, не впливаючи на законність обробки на основі згоди до її відкликання.
II. CookiesII. ПечивоThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.Веб-сайт використовує файли cookie, які дозволяють нам пристосовувати Веб-сайт до потреб його користувачів шляхом підготовки та аналізу статистики використання ними Веб-сайту. Ця статистика не стосується персональних даних користувачів Сайту.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Файл cookie складається з інформації, яка надсилається веб-сервером веб-браузеру і зберігається браузером. Потім ця інформація надсилається назад на сервер щоразу, коли браузер запитує сторінку з сервера. Це дозволяє веб-серверу ідентифікувати та відстежувати веб-браузер.We use both “session” cookies and “persistent” cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Ми використовуємо як “сесійні”, так і “постійні” файли cookie на Веб-сайті. Ми використовуємо сесійні файли cookie для того, щоб: відстежувати вас під час навігації по Веб-сайту. Ми використовуємо постійні файли cookie для того, щоб дозволити Веб-сайту розпізнавати вас, коли ви відвідуєте Веб-сайт.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.Сесійні файли cookie будуть видалені з вашого комп’ютера, коли ви закриєте браузер. Постійні файли cookie зберігатимуться на вашому комп’ютері доти, доки їх не буде видалено або доки вони не досягнуть визначеної дати закінчення терміну дії.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the use of the Website by means of cookies that are stored on users’ computers. The generated information relating to the Website is used to create reports on the use of the Website. Google stores this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.
Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Треті сторони, зокрема наші рекламодавці/провайдери платіжних послуг, також можуть надсилати вам файли cookie відповідно до правил, викладених на їхніх веб-сайтах.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking “Tools”, “Internet Options”, “Privacy”, and selecting “Block all cookies” using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.Згода на використання файлів cookie з Веб-сайту надається за допомогою опцій, обраних вами в налаштуваннях вашого браузера. Більшість браузерів дозволяють відхилити всі файли cookie або відхилити лише файли cookie третіх сторін. Наприклад, в Internet Explorer ви можете відмовитися від усіх файлів cookie, натиснувши “Інструменти”, “Параметри Інтернету”, “Конфіденційність” і вибравши “Блокувати всі файли cookie” за допомогою повзунка. Однак блокування всіх файлів cookie матиме негативний вплив на зручність використання багатьох веб-сайтів.
III. Recipients of dataIII. Одержувачі данихWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Ми можемо розкривати інформацію про вас будь-яким нашим співробітникам, посадовим особам та асоційованим компаніям, якщо це обґрунтовано необхідно для цілей, викладених у цій Політиці конфіденційності, однак вони зобов’язані належним чином захищати ці дані.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Ми можемо розкривати ваші дані нашим партнерам, які обробляють їх від нашого імені (одержувачі даних) і здійснюють такі види діяльності: бухгалтерія, інформатика, хостинг, статистика, маркетинг, веб-браузери, соціальні мережі.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).Дані можуть бути передані за межі ЄС, однак, лише державам або організаціям, затвердженим відповідно до законодавства ЄС, зокрема, організаціям зі США, які беруть участь у проекті Privacy Shield (див. https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.Крім того, ми можемо розкрити вашу особисту інформацію державним органам в тій мірі, в якій ми зобов’язані це зробити за законом.IV. Users rightsIV. Права користувачівAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.Як користувач Веб-сайту ви маєте право вимагати від контролера доступ до персональних даних, їх виправлення або видалення, обмеження обробки або заперечення проти обробки, а також право на перенесення даних. Для того, щоб скористатися цими правами, будь ласка, зв’яжіться з нами через контактну форму на Веб-сайті або за адресою електронної пошти, або внесіть зміни до налаштувань вашого облікового запису, якщо він у вас є.
As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.Як користувач Веб-сайту ви маєте право подати скаргу щодо обробки нами ваших даних інспектору-президенту Управління захисту персональних даних (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) у Польщі або його еквіваленту в іншій державі-члені ЄС відповідно до вашого постійного місця проживання, місця роботи або місця передбачуваного порушення.V. Security of your personal informationV. Безпека вашої особистої інформаціїWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Ми вживаємо розумних технічних і організаційних заходів для запобігання втрати, неправильного використання або зміни вашої особистої інформації.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Ми зберігатимемо всю надану вами особисту інформацію на наших безпечних (захищених паролем і брандмауером) серверах. Усі електронні транзакції, які ви здійснюєте або отримуєте від нас, а також обмін конфіденційними та/або приватними даними будуть зашифровані за допомогою технології SSL.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.Через свою природу передача даних через Інтернет є небезпечною за своєю суттю. Тим не менш, ми використовуємо різні заходи для того, щоб захистити ваші дані. Якщо ви хочете надати нам рекомендації щодо безпеки, просимо вас зв’язатися з нами через контактну форму або на нашу електронну адресу.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).Ви несете відповідальність за збереження свого пароля та даних користувача в таємниці і не повинні розголошувати їх іншим особам. Ми не будемо запитувати у вас пароль (за винятком випадків, коли ви входите на Веб-сайт).VI. Third party websitesVI. Сторонні веб-сайтиThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.Веб-сайт містить посилання на інші веб-сайти. Ми не несемо відповідальності за політику конфіденційності або практику сторонніх веб-сайтів. Ці веб-сайти, включаючи їхній вміст і посилання, можуть постійно змінюватися і можуть мати власну політику конфіденційності та інші правила, з якими ми рекомендуємо ознайомитися.
– la información que nos facilite con el fin de suscribirse a los servicios de noticias del sitio web, en particular notificaciones por correo electrónico y/o boletines informativos (dirección de correo electrónico), que tratamos sobre la base de su consentimiento durante el período en que estos servicios están activos y/o hasta que se retira el consentimiento;
– інформацію про ваш комп’ютер і про ваші відвідування та використання веб-сайту (зокрема: вашу IP-адресу, географічне розташування, тип і версію браузера, операційну систему, джерело переходів, час і тривалість відвідування, переглянуті сторінки, навігацію по веб-сайту), яку ми обробляємо на підставі наших законних інтересів для статистичних цілей та адміністрування веб-сайту, а також для цілей прямого маркетингу протягом періоду, доки ми не припинимо цю діяльність або доки ви ефективно не реалізуєте своє право на заперечення, використовуючи профайлінг за вашою згодою, доки ви не відкличете вашу згоду;
Ia. Автоматизоване прийняття індивідуальних рішень, включаючи профілювання
Дані, які ми обробляємо, можуть бути використані нами або нашими партнерами для автоматизованого прийняття індивідуальних рішень виключно в рамках реклами наших послуг на інших веб-сайтах. Це здійснюється таким чином, що наші партнери, які надають нам рекламні послуги, можуть створити профіль ваших інтересів і показувати вам рекламу наших послуг на веб-сайтах третіх осіб. Ці партнери використовують файли cookie або подібні технології, які реєструють, що ви відвідали наш веб-сайт або скористалися нашими послугами. Однак ви можете бути об’єктом профілювання лише за вашої добровільної згоди, яку ми запитуємо у вас, коли ви відвідуєте наш Сайт. Якщо ви не даєте згоду на профілювання, ви не будете піддаватися профілюванню. Ви можете відкликати згоду на профілювання в будь-який час, повідомивши нас про це на нашу адресу електронної пошти або в налаштуваннях вашого облікового запису, якщо він у вас є, не впливаючи на законність обробки на основі згоди до її відкликання.
II. Печиво
Веб-сайт використовує файли cookie, які дозволяють нам пристосовувати Веб-сайт до потреб його користувачів шляхом підготовки та аналізу статистики використання ними Веб-сайту. Ця статистика не стосується персональних даних користувачів Сайту.
Файл cookie складається з інформації, яка надсилається веб-сервером веб-браузеру і зберігається браузером. Потім ця інформація надсилається назад на сервер щоразу, коли браузер запитує сторінку з сервера. Це дозволяє веб-серверу ідентифікувати та відстежувати веб-браузер.
Ми використовуємо як “сесійні”, так і “постійні” файли cookie на Веб-сайті. Ми використовуємо сесійні файли cookie для того, щоб: відстежувати вас під час навігації по Веб-сайту. Ми використовуємо постійні файли cookie для того, щоб дозволити Веб-сайту розпізнавати вас, коли ви відвідуєте Веб-сайт.
Сесійні файли cookie будуть видалені з вашого комп’ютера, коли ви закриєте браузер. Постійні файли cookie зберігатимуться на вашому комп’ютері доти, доки їх не буде видалено або доки вони не досягнуть визначеної дати закінчення терміну дії.
We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the use of the Website by means of cookies that are stored on users’ computers. The generated information relating to the Website is used to create reports on the use of the Website. Google stores this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.
Треті сторони, зокрема наші рекламодавці/провайдери платіжних послуг, також можуть надсилати вам файли cookie відповідно до правил, викладених на їхніх веб-сайтах.
Згода на використання файлів cookie з Веб-сайту надається за допомогою опцій, обраних вами в налаштуваннях вашого браузера. Більшість браузерів дозволяють відхилити всі файли cookie або відхилити лише файли cookie третіх сторін. Наприклад, в Internet Explorer ви можете відмовитися від усіх файлів cookie, натиснувши “Інструменти”, “Параметри Інтернету”, “Конфіденційність” і вибравши “Блокувати всі файли cookie” за допомогою повзунка. Однак блокування всіх файлів cookie матиме негативний вплив на зручність використання багатьох веб-сайтів.
III. Одержувачі даних
Ми можемо розкривати інформацію про вас будь-яким нашим співробітникам, посадовим особам та асоційованим компаніям, якщо це обґрунтовано необхідно для цілей, викладених у цій Політиці конфіденційності, однак вони зобов’язані належним чином захищати ці дані.
Ми можемо розкривати ваші дані нашим партнерам, які обробляють їх від нашого імені (одержувачі даних) і здійснюють такі види діяльності: бухгалтерія, інформатика, хостинг, статистика, маркетинг, веб-браузери, соціальні мережі.
Дані можуть бути передані за межі ЄС, однак, лише державам або організаціям, затвердженим відповідно до законодавства ЄС, зокрема, організаціям зі США, які беруть участь у проекті Privacy Shield (див. https://www.privacyshield.gov/).
Крім того, ми можемо розкрити вашу особисту інформацію державним органам в тій мірі, в якій ми зобов’язані це зробити за законом.
IV. Права користувачів
Як користувач Веб-сайту ви маєте право вимагати від контролера доступ до персональних даних, їх виправлення або видалення, обмеження обробки або заперечення проти обробки, а також право на перенесення даних. Для того, щоб скористатися цими правами, будь ласка, зв’яжіться з нами через контактну форму на Веб-сайті або за адресою електронної пошти, або внесіть зміни до налаштувань вашого облікового запису, якщо він у вас є.
Як користувач Веб-сайту ви маєте право подати скаргу щодо обробки нами ваших даних інспектору-президенту Управління захисту персональних даних (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) у Польщі або його еквіваленту в іншій державі-члені ЄС відповідно до вашого постійного місця проживання, місця роботи або місця передбачуваного порушення.
V. Безпека вашої особистої інформації
Ми вживаємо розумних технічних і організаційних заходів для запобігання втрати, неправильного використання або зміни вашої особистої інформації.
Ми зберігатимемо всю надану вами особисту інформацію на наших безпечних (захищених паролем і брандмауером) серверах. Усі електронні транзакції, які ви здійснюєте або отримуєте від нас, а також обмін конфіденційними та/або приватними даними будуть зашифровані за допомогою технології SSL.
Через свою природу передача даних через Інтернет є небезпечною за своєю суттю. Тим не менш, ми використовуємо різні заходи для того, щоб захистити ваші дані. Якщо ви хочете надати нам рекомендації щодо безпеки, просимо вас зв’язатися з нами через контактну форму або на нашу електронну адресу.
Ви несете відповідальність за збереження свого пароля та даних користувача в таємниці і не повинні розголошувати їх іншим особам. Ми не будемо запитувати у вас пароль (за винятком випадків, коли ви входите на Веб-сайт).
VI. Сторонні веб-сайти
Веб-сайт містить посилання на інші веб-сайти. Ми не несемо відповідальності за політику конфіденційності або практику сторонніх веб-сайтів. Ці веб-сайти, включаючи їхній вміст і посилання, можуть постійно змінюватися і можуть мати власну політику конфіденційності та інші правила, з якими ми рекомендуємо ознайомитися.