I. Tvarkomi asmens duomenys, teisinis pagrindas ir tvarkymo laikotarpiai
Galime rinkti, saugoti ir tvarkyti šiuos asmens duomenis:
– informacija apie jūsų kompiuterį ir jūsų apsilankymus Svetainėje ir naudojimąsi ja (visų pirma: jūsų IP adresas, geografinė vieta, naršyklės tipas ir versija, operacinė sistema, nukreipimo šaltinis, apsilankymo laikas ir trukmė, puslapių peržiūros, naršymas Svetainėje), kurią tvarkome remdamiesi savo teisėtais interesais statistikos, Svetainės administravimo ir tiesioginės rinkodaros tikslais laikotarpiu, kol baigsime šią veiklą arba kol veiksmingai pasinaudosite teise nesutikti, naudodamiesi profiliavimu su jūsų sutikimu, kol atšauksite sutikimą;
– information necessary to render services available on the Website (in particular: e-mail address, name and surname, address, tax identification number, bank account number, transaction number, content of the shopping cart) and information connected with registration on the Website (in particular e-mail address, login, password), which we process on the basis of performance of a contract defined in the Terms and Conditions with the purpose of conclusion of the contract, enforcing it and terminating it during the time of conclusion and exercising the contract, and on the basis of our legitimate interests with the purpose of enforcement of claims connected with the contract and to ensure security of the data provided by the users under the registration on the Website, during the period of 6 years from the end of the year of completion of the contract or its termination, or until you effectively exercise the right to object, but not less than till completion of exercising the claims connected with the contract and expiration of the limitation period for claims, and on the basis of the legal obligations stipulated in the Accountancy Act and in the Tax Law during the periods indicated in these regulations (currently pursuant to Article 74 of the Accountancy Act and Article 32 § 1 of the Tax Law that period consists of 5 years from the beginning of the year following the financial year which is related to the respective data);- informaciją, reikalingą Svetainėje teikiamoms paslaugoms teikti (ypač: el. pašto adresas, vardas ir pavardė, adresas, mokesčių mokėtojo kodas, banko sąskaitos numeris, sandorio numeris, pirkinių krepšelio turinys) ir informacija, susijusi su registracija Svetainėje (ypač el. pašto adresas, prisijungimo vardas, slaptažodis), kurią tvarkome Taisyklėse ir sąlygose apibrėžtos sutarties vykdymo pagrindu, siekdami sudaryti sutartį, užtikrinti jos vykdymą ir ją nutraukti sutarties sudarymo ir vykdymo laikotarpiu, taip pat remdamiesi savo teisėtais interesais, siekdami užtikrinti su sutartimi susijusių reikalavimų vykdymą ir užtikrinti naudotojų pateiktų duomenų saugumą registruojantis Svetainėje, 6 metų laikotarpiu nuo sutarties sudarymo ar jos nutraukimo metų pabaigos arba iki tol, kol veiksmingai pasinaudosite teise prieštarauti, bet ne trumpiau kaip iki su sutartimi susijusių reikalavimų įgyvendinimo pabaigos ir ieškinio senaties termino pabaigos, ir remiantis Buhalterinės apskaitos įstatyme ir Mokesčių įstatyme nustatytomis teisinėmis prievolėmis šiose taisyklėse nurodytais laikotarpiais (šiuo metu pagal Buhalterinės apskaitos įstatymo 74 straipsnį ir Mokesčių įstatymo 32 straipsnio 1 dalį šį laikotarpį sudaro 5 metai nuo metų, einančių po finansinių metų, susijusių su atitinkamais duomenimis, pradžios);
– information that you provide to us for the purpose of subscribing the Website news services, in particular email notifications and/or newsletters (e-mail address), which we process on the basis of your consent during the period when these services are active and/or until the consent is withdrawn;- informacija, kurią mums pateikiate, norėdami užsiprenumeruoti Svetainės naujienų paslaugas, ypač el. pašto pranešimus ir (arba) naujienlaiškius (el. pašto adresas), ir kurią tvarkome remdamiesi jūsų sutikimu tuo laikotarpiu, kai šios paslaugos yra aktyvios ir (arba) kol sutikimas atšaukiamas;- information necessary for communication with you (in particular e-mail address, name and surname, phone number and communication content), which we process on the basis of our legitimate interests with the purpose of communicating with you and to defend us from claims, during the period of 6 years from the end of the year in which the communication ended, or until you effectively exercise the right to object.- informacija, reikalinga bendravimui su jumis (ypač el. pašto adresas, vardas ir pavardė, telefono numeris ir pranešimo turinys), kurią tvarkome remdamiesi savo teisėtais interesais, kad galėtume su jumis bendrauti ir ginti mus nuo pretenzijų, 6 metus nuo tų metų, kuriais baigėsi bendravimas, pabaigos arba kol veiksmingai pasinaudosite teise nesutikti.Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Automatinis individualių sprendimų priėmimas, įskaitant profiliavimąThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.Duomenis, kuriuos tvarkome, galime naudoti mes arba mūsų bendradarbiai automatiniam individualių sprendimų priėmimui tik reklamuodami savo paslaugas kitose svetainėse. Tai atliekama taip, kad mūsų bendradarbiai, teikiantys mums reklamos paslaugas, gali sukurti jūsų interesų profilį ir rodyti jums mūsų paslaugų reklamą trečiųjų šalių interneto svetainėse. Bendradarbiai naudoja slapukus arba panašias technologijas, kurios užfiksuoja, kad lankėtės mūsų svetainėje arba kad naudojotės mūsų paslaugomis. Tačiau jūsų profiliavimas gali būti taikomas tik gavus jūsų savanorišką sutikimą, kurio prašome jūsų apsilankius mūsų Interneto svetainėje. Jei nesutinkate su profiliavimu, jums nebus taikomas profiliavimas. Sutikimą dėl profiliavimo galite bet kada atšaukti apie tai pranešdami mums mūsų el. pašto adresu arba savo paskyros nustatymuose, jei tokią paskyrą turite, tačiau tai neturi įtakos sutikimu pagrįsto duomenų tvarkymo teisėtumui iki jo atšaukimo.
II. CookiesII. SlapukaiThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.Svetainėje naudojami slapukai, kurie leidžia mums pritaikyti Svetainę prie jos naudotojų poreikių, rengiant ir analizuojant jų naudojimosi Svetaine statistiką. Ši statistika nėra susijusi su Svetainės naudotojų asmens duomenimis.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Slapuką sudaro žiniatinklio serverio žiniatinklio naršyklei siunčiama ir naršyklėje saugoma informacija. Ši informacija siunčiama atgal į serverį kiekvieną kartą, kai naršyklė prašo puslapio iš serverio. Tai leidžia žiniatinklio serveriui identifikuoti ir sekti žiniatinklio naršyklę.We use both „session” cookies and „persistent” cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Svetainėje naudojame ir „sesijos”, ir „nuolatinius” slapukus. Seanso slapukus naudojame, kad: stebėtume jus, kol naršote Svetainėje. Nuolatinius slapukus naudosime tam, kad: Svetainė galėtų jus atpažinti, kai joje lankotės.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.Sesijos slapukai bus ištrinti iš jūsų kompiuterio, kai uždarysite naršyklę. Nuolatiniai slapukai bus saugomi jūsų kompiuteryje tol, kol bus ištrinti arba kol baigsis jų galiojimo laikas.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Svetainės naudojimui analizuoti naudojame „Google Analytics”. „Google Analytics” generuoja statistinę ir kitą informaciją apie naudojimąsi Svetaine naudodama slapukus, kurie saugomi naudotojų kompiuteriuose. Gauta su Svetaine susijusi informacija naudojama ataskaitoms apie naudojimąsi Svetaine rengti. Šią informaciją saugo „Google”. Su „Google” privatumo politika galima susipažinti adresu: http://www.google.com/privacypolicy.html.
Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Trečiosios šalys, ypač mūsų reklamuotojai ir (arba) mokėjimo paslaugų teikėjai, taip pat gali siųsti jums slapukus pagal jų svetainėse nurodytas taisykles.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking „Tools”, „Internet Options”, „Privacy”, and selecting „Block all cookies” using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.Sutikimas naudoti Svetainės slapukus duodamas pasirinkus naršyklės nustatymuose nurodytas parinktis. Dauguma naršyklių leidžia atmesti visus slapukus arba atmesti tik trečiųjų šalių slapukus. Pavyzdžiui, „Internet Explorer” naršyklėje galite atsisakyti visų slapukų spustelėję „Įrankiai”, „Interneto parinktys”, „Privatumas” ir slankikliu pasirinkę „Blokuoti visus slapukus”. Tačiau visų slapukų blokavimas turės neigiamos įtakos daugelio svetainių naudojimui.III. Recipients of dataIII. Duomenų gavėjaiWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Informaciją apie jus galime atskleisti bet kuriam savo darbuotojui, pareigūnui ir bendradarbiui, jei tai pagrįstai būtina šioje privatumo politikoje nurodytais tikslais, tačiau jie privalo tinkamai apsaugoti duomenis.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Jūsų duomenis galime atskleisti savo bendradarbiams, kurie juos tvarko mūsų vardu (duomenų gavėjams) ir vykdo šią veiklą: apskaitos, informatikos, prieglobos, statistikos, rinkodaros, interneto naršyklių, socialinių tinklų.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).Tačiau duomenys gali būti perduodami už ES ribų tik pagal ES teisę patvirtintoms valstybėms arba subjektams, visų pirma JAV subjektams, kurie dalyvauja Privatumo skydo projekte (žr. https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.Be to, jūsų asmeninę informaciją galime atskleisti valdžios institucijoms, jei to iš mūsų reikalauja įstatymai.IV. Users rightsIV. Vartotojų teisėsAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.Kaip Svetainės naudotojas turite teisę reikalauti, kad duomenų valdytojas leistų jums susipažinti su asmens duomenimis, juos ištaisyti ar ištrinti, apriboti jų tvarkymą arba nesutikti, kad jie būtų tvarkomi, taip pat turite teisę į duomenų perkeliamumą. Norėdami pasinaudoti šiomis teisėmis, susisiekite su mumis per Svetainėje esančią kontaktinę formą arba el. pašto adresu, arba pakeiskite savo paskyros nustatymus, jei juos turite.
As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.Kaip Svetainės naudotojas turite teisę pateikti skundą dėl mūsų atliekamo jūsų duomenų tvarkymo Asmens duomenų apsaugos tarnybos (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) pirmininkui-inspektoriui Lenkijoje arba lygiaverčiam asmeniui kitoje ES valstybėje narėje pagal savo įprastinę gyvenamąją vietą, darbo vietą arba įtariamo pažeidimo vietą.V. Security of your personal informationV. Jūsų asmeninės informacijos saugumasWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Mes imsimės pagrįstų techninių ir organizacinių atsargumo priemonių, kad išvengtume jūsų asmeninės informacijos praradimo, netinkamo naudojimo ar pakeitimo.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Visą jūsų pateiktą asmeninę informaciją saugosime savo saugiuose (apsaugotuose slaptažodžiu ir ugniasiene) serveriuose. Visi elektroniniai sandoriai, kuriuos atliekate su mumis arba gaunate iš mūsų, ir keitimasis slaptais ir (arba) privačiais duomenimis bus šifruojami naudojant SSL technologiją.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.Dėl savo pobūdžio duomenų perdavimas internetu iš esmės yra nesaugus. Tačiau mes naudojame įvairias priemones, kad apsaugotume jūsų duomenis. Jei norite pateikti mums rekomendacijų dėl saugumo, kviečiame susisiekti su mumis per kontaktinę formą arba mūsų el. pašto adresu.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).Esate atsakingi už savo slaptažodžio ir naudotojo duomenų konfidencialumą ir negalite jų atskleisti kitiems asmenims. Mes neprašysime jūsų slaptažodžio (išskyrus atvejus, kai prisijungiate prie Svetainės).VI. Third party websitesVI. Trečiųjų šalių svetainėsThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.Svetainėje yra nuorodų į kitas svetaines. Mes neatsakome už trečiųjų šalių svetainių privatumo politiką ar praktiką. Šios interneto svetainės, įskaitant jų turinį ir nuorodas, gali nuolat keistis ir gali turėti savo privatumo politiką bei kitas taisykles, kurias rekomenduojame perskaityti.
– informaciją, reikalingą Svetainėje teikiamoms paslaugoms teikti (ypač: el. pašto adresas, vardas ir pavardė, adresas, mokesčių mokėtojo kodas, banko sąskaitos numeris, sandorio numeris, pirkinių krepšelio turinys) ir informacija, susijusi su registracija Svetainėje (ypač el. pašto adresas, prisijungimo vardas, slaptažodis), kurią tvarkome Taisyklėse ir sąlygose apibrėžtos sutarties vykdymo pagrindu, siekdami sudaryti sutartį, užtikrinti jos vykdymą ir ją nutraukti sutarties sudarymo ir vykdymo laikotarpiu, taip pat remdamiesi savo teisėtais interesais, siekdami užtikrinti su sutartimi susijusių reikalavimų vykdymą ir užtikrinti naudotojų pateiktų duomenų saugumą registruojantis Svetainėje, 6 metų laikotarpiu nuo sutarties sudarymo ar jos nutraukimo metų pabaigos arba iki tol, kol veiksmingai pasinaudosite teise prieštarauti, bet ne trumpiau kaip iki su sutartimi susijusių reikalavimų įgyvendinimo pabaigos ir ieškinio senaties termino pabaigos, ir remiantis Buhalterinės apskaitos įstatyme ir Mokesčių įstatyme nustatytomis teisinėmis prievolėmis šiose taisyklėse nurodytais laikotarpiais (šiuo metu pagal Buhalterinės apskaitos įstatymo 74 straipsnį ir Mokesčių įstatymo 32 straipsnio 1 dalį šį laikotarpį sudaro 5 metai nuo metų, einančių po finansinių metų, susijusių su atitinkamais duomenimis, pradžios);
– information that you provide to us for the purpose of subscribing the Website news services, in particular email notifications and/or newsletters (e-mail address), which we process on the basis of your consent during the period when these services are active and/or until the consent is withdrawn;- informacija, kurią mums pateikiate, norėdami užsiprenumeruoti Svetainės naujienų paslaugas, ypač el. pašto pranešimus ir (arba) naujienlaiškius (el. pašto adresas), ir kurią tvarkome remdamiesi jūsų sutikimu tuo laikotarpiu, kai šios paslaugos yra aktyvios ir (arba) kol sutikimas atšaukiamas;- information necessary for communication with you (in particular e-mail address, name and surname, phone number and communication content), which we process on the basis of our legitimate interests with the purpose of communicating with you and to defend us from claims, during the period of 6 years from the end of the year in which the communication ended, or until you effectively exercise the right to object.- informacija, reikalinga bendravimui su jumis (ypač el. pašto adresas, vardas ir pavardė, telefono numeris ir pranešimo turinys), kurią tvarkome remdamiesi savo teisėtais interesais, kad galėtume su jumis bendrauti ir ginti mus nuo pretenzijų, 6 metus nuo tų metų, kuriais baigėsi bendravimas, pabaigos arba kol veiksmingai pasinaudosite teise nesutikti.Ia. Automated individual decision-making including profilingIa. Automatinis individualių sprendimų priėmimas, įskaitant profiliavimąThe data which we process may be used by us or our collaborators to automated individual decision-making exclusively within the scope of advertising our services on other websites. This is carried out in such way, that our collaborators, which are rendering advertisement services to us, may create a profile of your interests and show you advertisements of our services on the websites of third parties. The collaborators use cookies or similar technologies which register that you have visited our Website or that you have used our services. However, you can be subject to profiling only upon your voluntary consent which we ask you when you visit our Website. If you do not consent profiling, you will not be subject to profiling. You can withdraw the consent for profiling at any time by notifying us in that respect to our e-mail address or in your account settings, if you have one, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.Duomenis, kuriuos tvarkome, galime naudoti mes arba mūsų bendradarbiai automatiniam individualių sprendimų priėmimui tik reklamuodami savo paslaugas kitose svetainėse. Tai atliekama taip, kad mūsų bendradarbiai, teikiantys mums reklamos paslaugas, gali sukurti jūsų interesų profilį ir rodyti jums mūsų paslaugų reklamą trečiųjų šalių interneto svetainėse. Bendradarbiai naudoja slapukus arba panašias technologijas, kurios užfiksuoja, kad lankėtės mūsų svetainėje arba kad naudojotės mūsų paslaugomis. Tačiau jūsų profiliavimas gali būti taikomas tik gavus jūsų savanorišką sutikimą, kurio prašome jūsų apsilankius mūsų Interneto svetainėje. Jei nesutinkate su profiliavimu, jums nebus taikomas profiliavimas. Sutikimą dėl profiliavimo galite bet kada atšaukti apie tai pranešdami mums mūsų el. pašto adresu arba savo paskyros nustatymuose, jei tokią paskyrą turite, tačiau tai neturi įtakos sutikimu pagrįsto duomenų tvarkymo teisėtumui iki jo atšaukimo.
II. CookiesII. SlapukaiThe Website uses cookies which make us possible to adjust the Website to the needs of its users by preparing and analysing of statistics of use of the Website by them. The statistics do not refer to personal data of the Website users.Svetainėje naudojami slapukai, kurie leidžia mums pritaikyti Svetainę prie jos naudotojų poreikių, rengiant ir analizuojant jų naudojimosi Svetaine statistiką. Ši statistika nėra susijusi su Svetainės naudotojų asmens duomenimis.A cookie consists of information sent by a web server to a web browser, and stored by the browser. The information is then sent back to the server each time the browser requests a page from the server. This enables the web server to identify and track the web browser.Slapuką sudaro žiniatinklio serverio žiniatinklio naršyklei siunčiama ir naršyklėje saugoma informacija. Ši informacija siunčiama atgal į serverį kiekvieną kartą, kai naršyklė prašo puslapio iš serverio. Tai leidžia žiniatinklio serveriui identifikuoti ir sekti žiniatinklio naršyklę.We use both „session” cookies and „persistent” cookies on the Website. We will use the session cookies to: keep track of you whilst you navigate the Website. We will use the persistent cookies to: enable the Website to recognise you when you visit the Website.Svetainėje naudojame ir „sesijos”, ir „nuolatinius” slapukus. Seanso slapukus naudojame, kad: stebėtume jus, kol naršote Svetainėje. Nuolatinius slapukus naudosime tam, kad: Svetainė galėtų jus atpažinti, kai joje lankotės.Session cookies will be deleted from your computer when you close your browser. Persistent cookies will remain stored on your computer until deleted, or until they reach a specified expiry date.Sesijos slapukai bus ištrinti iš jūsų kompiuterio, kai uždarysite naršyklę. Nuolatiniai slapukai bus saugomi jūsų kompiuteryje tol, kol bus ištrinti arba kol baigsis jų galiojimo laikas.We use Google Analytics to analyse the use of the Website. Google Analytics generates statistical and other information about the Website use by means of cookies, which are stored on users’ computers. The information generated relating to the Website is used to create reports about the use of the Website. Google will store this information. Google’s privacy policy is available at: http://www.google.com/privacypolicy.html.Svetainės naudojimui analizuoti naudojame „Google Analytics”. „Google Analytics” generuoja statistinę ir kitą informaciją apie naudojimąsi Svetaine naudodama slapukus, kurie saugomi naudotojų kompiuteriuose. Gauta su Svetaine susijusi informacija naudojama ataskaitoms apie naudojimąsi Svetaine rengti. Šią informaciją saugo „Google”. Su „Google” privatumo politika galima susipažinti adresu: http://www.google.com/privacypolicy.html.
Third parties, in particular our advertisers/payment services providers may also send you cookies pursuant to the rules stated on their websites.Trečiosios šalys, ypač mūsų reklamuotojai ir (arba) mokėjimo paslaugų teikėjai, taip pat gali siųsti jums slapukus pagal jų svetainėse nurodytas taisykles.The consent to use cookies from the Website is made through the options chosen by you in the settings of your browser. Most browsers allow you to reject all cookies or to reject just third party cookies. For example, in Internet Explorer you can refuse all cookies by clicking „Tools”, „Internet Options”, „Privacy”, and selecting „Block all cookies” using the sliding selector. Blocking all cookies will, however, have a negative impact upon the usability of many websites.Sutikimas naudoti Svetainės slapukus duodamas pasirinkus naršyklės nustatymuose nurodytas parinktis. Dauguma naršyklių leidžia atmesti visus slapukus arba atmesti tik trečiųjų šalių slapukus. Pavyzdžiui, „Internet Explorer” naršyklėje galite atsisakyti visų slapukų spustelėję „Įrankiai”, „Interneto parinktys”, „Privatumas” ir slankikliu pasirinkę „Blokuoti visus slapukus”. Tačiau visų slapukų blokavimas turės neigiamos įtakos daugelio svetainių naudojimui.III. Recipients of dataIII. Duomenų gavėjaiWe may disclose information about you to any of our employees, officers and associates, insofar as reasonably necessary for the purposes as set out in this Privacy Policy, however, they are obliged to secure the data properly.Informaciją apie jus galime atskleisti bet kuriam savo darbuotojui, pareigūnui ir bendradarbiui, jei tai pagrįstai būtina šioje privatumo politikoje nurodytais tikslais, tačiau jie privalo tinkamai apsaugoti duomenis.We may disclose your data to our co-operators, who process them on our behalf (data recipients) and conduct the following activities: accountancy, informatics, hosting, statistics, marketing, web browsers, social networks.Jūsų duomenis galime atskleisti savo bendradarbiams, kurie juos tvarko mūsų vardu (duomenų gavėjams) ir vykdo šią veiklą: apskaitos, informatikos, prieglobos, statistikos, rinkodaros, interneto naršyklių, socialinių tinklų.The data may be transferred outside the EU, however, only to the states or entities approved under the EU law, in particular to the entities from US which participate in the Privacy Shield project (see https://www.privacyshield.gov/).Tačiau duomenys gali būti perduodami už ES ribų tik pagal ES teisę patvirtintoms valstybėms arba subjektams, visų pirma JAV subjektams, kurie dalyvauja Privatumo skydo projekte (žr. https://www.privacyshield.gov/).In addition, we may disclose your personal information to public authorities to the extent that we are required to do so by law.Be to, jūsų asmeninę informaciją galime atskleisti valdžios institucijoms, jei to iš mūsų reikalauja įstatymai.IV. Users rightsIV. Vartotojų teisėsAs a user of the Website you have a right to request from the controller access to and rectification or erasure of personal data or restriction of processing or to object to processing as well as the right to data portability. In order to make use of those rights please contact us trough the contact form on the Website or to the e-mail address, or make a change in your account settings, if you have one.Kaip Svetainės naudotojas turite teisę reikalauti, kad duomenų valdytojas leistų jums susipažinti su asmens duomenimis, juos ištaisyti ar ištrinti, apriboti jų tvarkymą arba nesutikti, kad jie būtų tvarkomi, taip pat turite teisę į duomenų perkeliamumą. Norėdami pasinaudoti šiomis teisėmis, susisiekite su mumis per Svetainėje esančią kontaktinę formą arba el. pašto adresu, arba pakeiskite savo paskyros nustatymus, jei juos turite.
As a user of the Website you have right to lodge a complaint regarding our processing of you data with the Inspector President of the Office of Protection of Personal Data (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) in Poland or its equivalent in other EU Member State, in accordance with your habitual residence, place of work or place of the alleged infringement.Kaip Svetainės naudotojas turite teisę pateikti skundą dėl mūsų atliekamo jūsų duomenų tvarkymo Asmens duomenų apsaugos tarnybos (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) pirmininkui-inspektoriui Lenkijoje arba lygiaverčiam asmeniui kitoje ES valstybėje narėje pagal savo įprastinę gyvenamąją vietą, darbo vietą arba įtariamo pažeidimo vietą.V. Security of your personal informationV. Jūsų asmeninės informacijos saugumasWe will take reasonable technical and organisational precautions to prevent the loss, misuse or alteration of your personal information.Mes imsimės pagrįstų techninių ir organizacinių atsargumo priemonių, kad išvengtume jūsų asmeninės informacijos praradimo, netinkamo naudojimo ar pakeitimo.We will store all the personal information you provide on our secure (password- and firewall- protected) servers. All electronic transactions you make to or receive from us and sensitive and/or private data exchange will be encrypted using SSL technology.Visą jūsų pateiktą asmeninę informaciją saugosime savo saugiuose (apsaugotuose slaptažodžiu ir ugniasiene) serveriuose. Visi elektroniniai sandoriai, kuriuos atliekate su mumis arba gaunate iš mūsų, ir keitimasis slaptais ir (arba) privačiais duomenimis bus šifruojami naudojant SSL technologiją.Due to its nature data transmission over the Internet is inherently insecure. However, we use various measures in order to secure your data. If you would like to provide us with recommendation regarding the security, we encourage you to contact us trough the contact form or to our e-mail address.Dėl savo pobūdžio duomenų perdavimas internetu iš esmės yra nesaugus. Tačiau mes naudojame įvairias priemones, kad apsaugotume jūsų duomenis. Jei norite pateikti mums rekomendacijų dėl saugumo, kviečiame susisiekti su mumis per kontaktinę formą arba mūsų el. pašto adresu.You are responsible for keeping your password and user details confidential and you shall not disclose them to other persons. We will not ask you for your password (except when you log in to the Website).Esate atsakingi už savo slaptažodžio ir naudotojo duomenų konfidencialumą ir negalite jų atskleisti kitiems asmenims. Mes neprašysime jūsų slaptažodžio (išskyrus atvejus, kai prisijungiate prie Svetainės).VI. Third party websitesVI. Trečiųjų šalių svetainėsThe Website contains links to other websites. We are not responsible for the privacy policies or practices of third party websites. These websites, including their content and links, may be constantly changing and may have their own privacy policies and other regulations, which we recommend to read.Svetainėje yra nuorodų į kitas svetaines. Mes neatsakome už trečiųjų šalių svetainių privatumo politiką ar praktiką. Šios interneto svetainės, įskaitant jų turinį ir nuorodas, gali nuolat keistis ir gali turėti savo privatumo politiką bei kitas taisykles, kurias rekomenduojame perskaityti.
– informacija, kurią mums pateikiate, norėdami užsiprenumeruoti Svetainės naujienų paslaugas, ypač el. pašto pranešimus ir (arba) naujienlaiškius (el. pašto adresas), ir kurią tvarkome remdamiesi jūsų sutikimu tuo laikotarpiu, kai šios paslaugos yra aktyvios ir (arba) kol sutikimas atšaukiamas;
– informacija, reikalinga bendravimui su jumis (ypač el. pašto adresas, vardas ir pavardė, telefono numeris ir pranešimo turinys), kurią tvarkome remdamiesi savo teisėtais interesais, kad galėtume su jumis bendrauti ir ginti mus nuo pretenzijų, 6 metus nuo tų metų, kuriais baigėsi bendravimas, pabaigos arba kol veiksmingai pasinaudosite teise nesutikti.
Ia. Automatinis individualių sprendimų priėmimas, įskaitant profiliavimą
Duomenis, kuriuos tvarkome, galime naudoti mes arba mūsų bendradarbiai automatiniam individualių sprendimų priėmimui tik reklamuodami savo paslaugas kitose svetainėse. Tai atliekama taip, kad mūsų bendradarbiai, teikiantys mums reklamos paslaugas, gali sukurti jūsų interesų profilį ir rodyti jums mūsų paslaugų reklamą trečiųjų šalių interneto svetainėse. Bendradarbiai naudoja slapukus arba panašias technologijas, kurios užfiksuoja, kad lankėtės mūsų svetainėje arba kad naudojotės mūsų paslaugomis. Tačiau jūsų profiliavimas gali būti taikomas tik gavus jūsų savanorišką sutikimą, kurio prašome jūsų apsilankius mūsų Interneto svetainėje. Jei nesutinkate su profiliavimu, jums nebus taikomas profiliavimas. Sutikimą dėl profiliavimo galite bet kada atšaukti apie tai pranešdami mums mūsų el. pašto adresu arba savo paskyros nustatymuose, jei tokią paskyrą turite, tačiau tai neturi įtakos sutikimu pagrįsto duomenų tvarkymo teisėtumui iki jo atšaukimo.
II. Slapukai
Svetainėje naudojami slapukai, kurie leidžia mums pritaikyti Svetainę prie jos naudotojų poreikių, rengiant ir analizuojant jų naudojimosi Svetaine statistiką. Ši statistika nėra susijusi su Svetainės naudotojų asmens duomenimis.
Slapuką sudaro žiniatinklio serverio žiniatinklio naršyklei siunčiama ir naršyklėje saugoma informacija. Ši informacija siunčiama atgal į serverį kiekvieną kartą, kai naršyklė prašo puslapio iš serverio. Tai leidžia žiniatinklio serveriui identifikuoti ir sekti žiniatinklio naršyklę.
Svetainėje naudojame ir „sesijos”, ir „nuolatinius” slapukus. Seanso slapukus naudojame, kad: stebėtume jus, kol naršote Svetainėje. Nuolatinius slapukus naudosime tam, kad: Svetainė galėtų jus atpažinti, kai joje lankotės.
Sesijos slapukai bus ištrinti iš jūsų kompiuterio, kai uždarysite naršyklę. Nuolatiniai slapukai bus saugomi jūsų kompiuteryje tol, kol bus ištrinti arba kol baigsis jų galiojimo laikas.
Svetainės naudojimui analizuoti naudojame „Google Analytics”. „Google Analytics” generuoja statistinę ir kitą informaciją apie naudojimąsi Svetaine naudodama slapukus, kurie saugomi naudotojų kompiuteriuose. Gauta su Svetaine susijusi informacija naudojama ataskaitoms apie naudojimąsi Svetaine rengti. Šią informaciją saugo „Google”. Su „Google” privatumo politika galima susipažinti adresu: http://www.google.com/privacypolicy.html.
Trečiosios šalys, ypač mūsų reklamuotojai ir (arba) mokėjimo paslaugų teikėjai, taip pat gali siųsti jums slapukus pagal jų svetainėse nurodytas taisykles.
Sutikimas naudoti Svetainės slapukus duodamas pasirinkus naršyklės nustatymuose nurodytas parinktis. Dauguma naršyklių leidžia atmesti visus slapukus arba atmesti tik trečiųjų šalių slapukus. Pavyzdžiui, „Internet Explorer” naršyklėje galite atsisakyti visų slapukų spustelėję „Įrankiai”, „Interneto parinktys”, „Privatumas” ir slankikliu pasirinkę „Blokuoti visus slapukus”. Tačiau visų slapukų blokavimas turės neigiamos įtakos daugelio svetainių naudojimui.
III. Duomenų gavėjai
Informaciją apie jus galime atskleisti bet kuriam savo darbuotojui, pareigūnui ir bendradarbiui, jei tai pagrįstai būtina šioje privatumo politikoje nurodytais tikslais, tačiau jie privalo tinkamai apsaugoti duomenis.
Jūsų duomenis galime atskleisti savo bendradarbiams, kurie juos tvarko mūsų vardu (duomenų gavėjams) ir vykdo šią veiklą: apskaitos, informatikos, prieglobos, statistikos, rinkodaros, interneto naršyklių, socialinių tinklų.
Tačiau duomenys gali būti perduodami už ES ribų tik pagal ES teisę patvirtintoms valstybėms arba subjektams, visų pirma JAV subjektams, kurie dalyvauja Privatumo skydo projekte (žr. https://www.privacyshield.gov/).
Be to, jūsų asmeninę informaciją galime atskleisti valdžios institucijoms, jei to iš mūsų reikalauja įstatymai.
IV. Vartotojų teisės
Kaip Svetainės naudotojas turite teisę reikalauti, kad duomenų valdytojas leistų jums susipažinti su asmens duomenimis, juos ištaisyti ar ištrinti, apriboti jų tvarkymą arba nesutikti, kad jie būtų tvarkomi, taip pat turite teisę į duomenų perkeliamumą. Norėdami pasinaudoti šiomis teisėmis, susisiekite su mumis per Svetainėje esančią kontaktinę formą arba el. pašto adresu, arba pakeiskite savo paskyros nustatymus, jei juos turite.
Kaip Svetainės naudotojas turite teisę pateikti skundą dėl mūsų atliekamo jūsų duomenų tvarkymo Asmens duomenų apsaugos tarnybos (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych) pirmininkui-inspektoriui Lenkijoje arba lygiaverčiam asmeniui kitoje ES valstybėje narėje pagal savo įprastinę gyvenamąją vietą, darbo vietą arba įtariamo pažeidimo vietą.
V. Jūsų asmeninės informacijos saugumas
Mes imsimės pagrįstų techninių ir organizacinių atsargumo priemonių, kad išvengtume jūsų asmeninės informacijos praradimo, netinkamo naudojimo ar pakeitimo.
Visą jūsų pateiktą asmeninę informaciją saugosime savo saugiuose (apsaugotuose slaptažodžiu ir ugniasiene) serveriuose. Visi elektroniniai sandoriai, kuriuos atliekate su mumis arba gaunate iš mūsų, ir keitimasis slaptais ir (arba) privačiais duomenimis bus šifruojami naudojant SSL technologiją.
Dėl savo pobūdžio duomenų perdavimas internetu iš esmės yra nesaugus. Tačiau mes naudojame įvairias priemones, kad apsaugotume jūsų duomenis. Jei norite pateikti mums rekomendacijų dėl saugumo, kviečiame susisiekti su mumis per kontaktinę formą arba mūsų el. pašto adresu.
Esate atsakingi už savo slaptažodžio ir naudotojo duomenų konfidencialumą ir negalite jų atskleisti kitiems asmenims. Mes neprašysime jūsų slaptažodžio (išskyrus atvejus, kai prisijungiate prie Svetainės).
VI. Trečiųjų šalių svetainės
Svetainėje yra nuorodų į kitas svetaines. Mes neatsakome už trečiųjų šalių svetainių privatumo politiką ar praktiką. Šios interneto svetainės, įskaitant jų turinį ir nuorodas, gali nuolat keistis ir gali turėti savo privatumo politiką bei kitas taisykles, kurias rekomenduojame perskaityti.